（現役時代と比べてキャプテンやコーチとして選手たちとの付き合い方に変化はありますか？）

どの選手も違うので関係性もまったく異なると思う。いつも云うのは、それは心臓手術の医者みたいなものだと。わたしは気持ちを理解する必要があるし、そこをひっかいて彼らがどう感じているかを理解する必要がある。それができるならば、彼らはわたしを信頼してもいいと感じる。わたしは決断を理解しているし、彼らの振る舞いもよくなる。コミュニケイションが進歩するということだ。その進歩があれば、ピッチでのパフォーマンスにも100％のインパクトがあるはずなんだ。

だからわたしは彼らのためにその環境をつくらねばならない。もちろん距離やリスペクトしていることは必要で、彼らはわたしの下す決定を受け入れる必要がある。しかし同時に彼らは守られているということを感じなければならないし、わたしとともに自分を表現できる正しい環境でなければならない。

（選手たちがそれを受け入れるのにどれだけ時間がかかると思いますか？）

場合によるね。彼らは異なるバックグラウンドや異なるカルチャーや教育がある。それを見てすぐに合点がいく選手もいれば、関係性を築くのに時間がかかるタイプもいる。どうなるか見ていこう。

（シーズン半分に来ていてチャレンジに短い時間しかありません）

試合に勝つ必要がある。勝利が自信になる。みんなで一緒に始めるレイスだ。まず彼らにやってもらうのはとてもシンプルなことだ。そこからディーテイルに入っていく。それは新しい方向で、ストラクチャが必要だ。わたしは彼らに真実を伝えたい。以前に何が起きていたか、これから何を起こさねばならないか。この直面している状況を解決するために。もしそれをやれば、わたしは信頼してもらえるだろうし、ついてきてくれるだろう。

（ファンはずっと間近で見ていてフラストレイションをためています。ファンにメッセイジを）

わたしたちにはファンがとても必要だ。わたしは先日がっかりした様子の観客を見ていて気分が悪くなった。それでわたしは理解したんだ。われわれこそが、彼らとつながるためにアイディアを届けるものでなければならないと。彼らが必要なのだから。

パワフルなケイブルで繋がなければならない。彼らなしではいられない。結局なぜフットボールをやっているかといえば、彼らを楽しませるためなんだ。彼らは試合を見るためにたくさんの対価を払っているのに、苦しんでいる。われわれは責任を理解すべきなんだ。彼らとつながらねば。

もしいくらかくれるなら、それを大きくして返す。それがつづいていく。彼らにビッグタイムをもたらしたい。

（エミレーツに来るクラブはわれわれを止められないと見ていると云いました）

すごいステイディアムだからだよ。わたしがここにいたときにもそういう印象はあったが、退団してから相手チームとしてやってくる。バスのなかからステイディアムを見上げる。Wow。そういう場所だ。

エミレーツに来る相手に恐れを与えなければ。それが大きなアドヴァンテイジになる。

11分ほどの動画の分は以上。

なお、オフィシャルサイトでは一部しかトランスクリプトがなく動画をみながら急いで訳したおかげで、かつてないほど適当である。間違いのツッコミも歓迎。まあ大筋は間違えていないだろう。

Related Posts