一時はフットボールをプレイするどころか、歩くこともできなくなるとまで云われたという元ガナー、サンティ・カソルラ。

636日という気の遠くなるようなリハビリテイションのあと、ぼくらファンの誰もが夢見たであろうアーセナルでの復活はかなわなかった。しかしその後スペインに帰ると往年の輝きを取り戻し、34才にしてスペインのNTにコールアップされるまでに。代表選手として80キャップをさらに増やそうとしている。

地獄から生還するだけでなく、いまもヨーロッパのベストプレイメイカーのひとりであり続けているという、まるでおとぎ話のようなフットボーラー人生。

そんなサンティが、いまでもノースロンドンが恋しいと英メディアに語っていた。

なにかと殺伐としている最近のアーセナル界隈。短いインタヴューながら、ファン諸兄姉におかれてはぜひあのスマイルを思い浮かべて、荒んだこころを癒していただきたい。

ではHere we go.

サンティ・カソルラのインタヴュー by The Independent

Santi Cazorla: ‘I miss everything about Arsenal – I never got to say goodbye’

※小見出しは訳者による

スペインでのフットボールライフ

カソルラ：フットボールは何でもが早いよ。立ち止まって考えるひまなんか全然ない。

このレヴェルに戻るためにハードワークが必要だった。ハイライトだって？ それを選ぶのは難しいな。でもアウェイステディアムで、ぼくがフットボールをプレイしているのをただ喜んでくれるファンがいる。それがぼくがリタイヤするときの最高のトロフィになるだろうね。

（ケガの影響）それはもうないんだ。ケガのことなんかもう考えてもいない。痛みもまったくないし。もちろん、そのおかげでぼくのフットボール観は変わったけどね。まったく違うものになった。でもフットボールはよくなったんだ。なにより楽しんでいる。ステディアムの雰囲気、毎日のトレイニング。トップレヴェルでのプレイなんて想像することも難しかった。スペインのためにプレイすることも。でも何が起きるかなんて誰にもわからないのさ。

家族はいまだにぼくを観ていて心配したりするけど、いまはもう大丈夫なんだ。それが一番重要なこと。いまというのは、つまりこれからってことだよ。

ぼくはフットボールではもうおじいさんだよ（笑い）。選手たちは19とか20で、ぼくはもう34だ！ でもまだまだ時間はあるし、いい感じだね。（ケガで）ぼくは違うタイプの選手になることを余儀なくされた。いまではフットボールはもっとフィジカルになっているしね。いまだに試合ごとに学ぶことがあると思える。

より責任を感じている。とくに若い選手たちに対しては。……でもケガが、困難なときでもやりとげられるようぼくを強くしたんだ。

アーセナルに戻りたい

アーセナルのようなビッグクラブにいると、ときどきその意味がわからなくなってしまう。退団するまでそうだった。

ぼくはちゃんとしたさよならを云うことができなかった。アーセナルはぼくのキャリアのなかでもっともビッグチームで、アーセナルでのすべてのことが懐かしい（I miss）。ぼくがそこに残せたものはなんなのかはわからない。ファンに訊いてみないとね。でも、全員にサンキューを云いたい。リタイヤする前に、最後にエミレーツでプレイしたい。

その後にどうするかって？ どうだろう。コーチかな。それともスポーティングディレクターか。でもぼくはアーセナルに戻りたい。6年間ロンドンに住んでいたんだ。ぼくの息子もそこが大好きだった。将来どうなるか、可能性を見ることになるだろう。

（アーセナルでの思い出？）FAカップファイナルでのフリーキック。無冠がつづいたあとのクラブのトロフィだった。ビューティフォーなゴールだったね。

（エメリについて）ウナイ・エメリはいいコーチだよ。それに（いまも）とてもいいチームだ。よく試合は観ているよ。でも時間が必要だ。新しい時代だし、マンシティやリヴァプールのようなチームと競うのはとても難しい。

（なぜクラブが停滞しているか）理由を解明することは難しい。選手がいて、ファンがいて、ステディアムがある。彼らはすべてを持っているけど、彼らはそれらを信じなきゃならない。

以上。

エメリへのアドヴァイスについては秘密ということで、なにかしらやりとりはしているのかもしれない。

Related Posts