ぼくは毎年アーセナルのPL無敗優勝を夢見ているので、そのシーズン初めての敗けはふつうの敗けより受け入れがたい。ましてや、それが初戦ともなれば。

PL昇格チームスのひとつ、ブレントフォードにほとんどいいところなく敗け。なんというか、ホームサポーターズを前に戦う彼らとは勢いが違っていた。

心配していたこと、こんなふうになったらイヤだなと恐れていたことが実現してしまったような感覚。ここで敗けることもいっさい予想していなくはなかったとはいえ、それがほんとうにそうなると、面食らうところがある。

もちろん結果も失望だが、それよりもがっかりしているのは内容だ。このチームはいまシリアスな問題を抱えている。変わらなければ生き残れないのに、変われないという問題。

この試合を振り返ろう。今シーズンも苦行はつづく。

Brentford beat Arsenal on opening day

アルテタの試合後コメンツ「どんないい訳もしたくない」

試合後のインタヴュー。『Sky Sports』より。

アルテタ：わたしは失望している。あれはわれわれがシーズンのスタートにしたかったやり方ではない。われわれはスタートがよくなかった。単独の事故のなかで失点した。セカンドボールやロングボールに対処できなかった。それが彼らがわれわれ相手にチャンスをつくるのに必要だったすべてだった。そうしてわれわれはロングスロウから失点した。

最大の懸念はゴール前でのわれわれの脅威。われわれがボックスの周辺にいた時間の長さ、得ていた素晴らしい状況からしても、十分な脅威でもなかったし、ショッツオンターゲットもなかった。PLでそれをやらないのなら、勝つこともない。

わたしはいい訳はしたくない。われわれは選手を何人か失っていた。だが、わたしは隠れなくない。単にこちらが相手を倒すに十分でなかったということ。基本を怠った。

これは長い道のり。スタートをがっかりなかたちで始めてしまったが、これをレヴューして、冷静な頭になって話し合い、できるだけ早く正しいことをしたい。

Arsenal Mediaの試合後インタヴュー。オフィシャルサイトより。

（選手にはなにを伝える？……）

われわれはこれに反応しなくてはならない。ここにいなかった選手をいい訳にするのではなく、自分たちのことを観て、レヴェルを上げていく。

（オバメヤンとラカゼットの不在がインパクトになった……）

ブレントフォードにおめでとうを云う。わたしはいい訳はしたくない。

（ロコンガのパフォーマンス……）

今日プレイしたすべての若い選手たち、フロはデビューで、ガブリエル・マルティネリはブラジルチームといてここでは長いあいだプレイしていなかった。彼らはベストを尽くそうとしたし、ただ結果を得るに十分ではなかった。

（チェルシーまでにどんな変化が必要？……）

まったく違う試合になる。われわれは自分たちの行ったことを分析する。試合までには準備する時間もある。

試合後のプレス会見。オフィシャルサイトより。

（今夜のパフォーマンスについて……）

アルテタ：今シーズンをこのように始めてしまったことに、われわれはとても失望している。われわれにはとても高い望みがあったが、望んだ結果も望んだパフォーマンスも得られなかった。

（どちらもソフトなゴールだったと……）

イエス。

（オバメヤンとラカゼットはこのあとどれくらい不在なのでしょう？……）

わからない。しかし、確かなことはどんないい訳もしなくないということ。われわれには、自分たちのやりたいようにプレイするに足るチームがあった。違う結果を得ることができるチームだったんだ。

（ファンにはなんと説明する？……）

まず、わたしは彼らに感謝したい。チームをサポートしてくれて、わざわざここまで来てくれたファンもいた。だから結果には謝罪する。われわれも自分たちが進歩せねばならないことはわかっている。これからふたつのビッグゲイムスがある。違う結果を得るために違うパフォーマンスが必要だ。

（あのようなパフォーマンスだと、移籍市場での緊急性が出てきてしまう……）

わたしの集中はいまいる選手たちにある。彼らをできるだけよくし、チームからベストを引き出す。試合の勝ち方を見つける。つぎのひとりは確かにあるだろうが。

われわれは自分たちがやりたかったことについてとてもクリアだ。自分たちの強みがなにか、どこを進歩できるか。今日のパフォーマンスが示したことは、これまでわれわれが観てきたものと違いがあるわけではないと思う。

（ファイナルサードでのプレイのどこが問題だと？……）

今日の試合は、そこを今日あった状況として（過度に）分析するものではないと思う。

以上。

「今日のパフォーマンスはこれまでと違いがあるわけではないと思う」“I don’t think today’s performance shows anything different to what we’ve already seen.”

まじで？

そりゃ、これまでとほとんど同じなのはアーセナルをずっと観ているひとなら誰もが思ったことだろうが、ボスがこんなふうにそれを認めてしまうと。「それでいいの？？？」と云いたくなってしまう。

このチームはこれまでとだいぶ変わらなきゃいけなかったんじゃないのかと。

ベン・ホワイトの試合後コメント「がっかりなスタートになった」

Mr. £50Mがデビュー。オフィシャルサイトより。

（結果について……）

BW：もちろんがっかりスタートだ。いくつかチャンスはつくったと思うし、いいゴールもできたはず。でもぼくらはそれができなかったし、彼らはそれをした。

（デビューを果たした……）

もちろん信じられないような気持ちだが、結果で曇ってしまった。

（今夜はどこが間違ってしまった……）

両方のボックスだろうね。もし得点せずに失点すれば、勝利はできない。

（オバメヤンとラカゼットの不在……）

彼らは大きな選手。でもぼくらには勝つための十分なクオリティはあったはず。

以上。

シーズン初戦にPL昇格チームに敗けるアーセナルに落胆の声が多数

今回は、アーセナル的には結果も内容も大惨事だったということで、記録のためにいろんな試合後コメンツをフォロウしておこう。

イアン・ライト「観ていて恥ずかしくなった」

ライティはTVパンディットとして現場にいて、もっとも失望を表明していたひとり。

pic.twitter.com/dVjBGUhb7c

— Ian Wright (@IanWright0) August 13, 2021

But for real though. It’s the opening game of the season and you can’t match the intensity?!!! You know for months what we gonna be up against! Pre-match I said we’d be happy with a draw! A draw!! That’s where we are! But to not even match them? Just passing sideways. Kmt.

— Ian Wright (@IanWright0) August 13, 2021

ライト：しかし、マジで。シーズンの初戦で、インテンシティで競えない?!!! 何ヶ月も前から何をやることになるかわかってたはずだよね！ 試合前にわたしはドロウでハッピーかもって云ったんだ。ドロウだよ!! それがいまのわれらだよ！ でも彼らと競うこともできないだと？ パスを横に出すだけ。キィー。

『Metro』より。

ライト：アーセナルファンとして観ていて恥ずかしくなった。恥ずかしい。

彼らは競うこともせず、昨シーズンの彼らよりもいいところは何もなかった。わたしはベン・ホワイトはアイヴァン・トーニー相手にうまくやったと思う。キーラン・ティアニーも、いつも何かをやろうとしているように見えた。

まだこれから選手は来るだろう。まだ移籍市場は18日も残っているし、何かをしなきゃならなくなるはず。

昇格チーム相手にプレイするときに最低でも必要な努力とインテンシティでの競合がない、そうなればアーセナルには長いシーズンになるだろう。心配している。

エマニュエル・プティ「アーセナルに興味がなくなってきた」

だんだんアーセナルに興味がなくなってきてしまった。彼らはわたしになんの感情ももたらさない。。

🗣️💬 “Je me désintéresse progressivement d’Arsenal. Ils ne me procurent aucune émotion.”

Les mots forts de Manu Petit après la défaite d’Arsenal, hier, contre Brentford. #PLRMC pic.twitter.com/QdY7ftMUfx

— RMC Sport (@RMCsport) August 14, 2021

プティが何を云っているか、フランス語がわかるかたはぜひコメントでシェアお願いします。

追記：『football.london』にトランスクリプトがあった。

プティ：少しづつ、わたしはアーセナルに興味を失っていっている。このプレイのしかたでは、彼らの試合を観てなんの感情の生まれない。

彼らはわたしになんの感情ももたらさないし、この直近の数年ではチームがどういう軌跡を描いているのかもわからない。それはアーセン・ヴェンゲルの最後の数年から始まって、彼の後継者たちにつづいている。

わたしにはわからないんだ。これは金の問題ではない。彼らには金がある。だがそれよりもプロファイルズだ。この移籍ウィンドウでサインした選手のプロファイルズを観てみる。しかし昨日の試合ではアーセナルの弱みはこの数年と同じだった。とくに守備面。ゆうべはしくじった。

最悪なのは、アーセナルがもう魅力的なクラブでないということだ。誰がそこへ行きたいと思う？

ジェイミー・キャラガー「これがアーセナル。Same old story」

『Sky Sports』より。

キャラガー：これがアーセナル。弱い。いじめられっ子。またしても漢と子どもの戦い。新シーズンでもいつもどおりのストーリー。

これらの問題は昨シーズンもわたしたちはずっと観てきたし、もうそれで何年もが過ぎた。アーセナルのファンはずっとなにかにつけスパーズを「Spursy」などと呼んで馬鹿にしている。だが、これがアーセナルのパフォーマンスだよ。わたしはもうみんながそれを知っていると思う。

ルワンダの大統領「こんなことに慣れたくない！」

個人的にアーセナルが大好きでスポンサーになって国民から批判されている（笑い）ルワンダのプレジデント。

What?? It’s football,it’s a loss of Arsenal at/to Brentford. Brentford deserved to win and they did. The game itself aside Arsenal and the fans don’t deserve to kind of get used to this….NO !!! I say this as one of the big fans of Arsenal. The change has taken to long to come!

— Paul Kagame (@PaulKagame) August 13, 2021

Paul Kagame：なんだと?? これはフットボールで、アーセナルはブレントフォードで／に敗けた。ブレントフォードは勝ちにふさわしかったし、そうなった。アーセナルは置いておいても、試合もファンもこれに慣れていくなんてふさわしくない……ノー!!! わたしはアーセナルの大ファンのひとりとしてこう云う。変化に長い時間がかかっている！

トーマス・フランク「勝てなければがっかりすると思った」

最後はブレントフォードのマネジャーの試合後コメント。

フランク：彼らには信じられないような選手たちがいるし、トップコーチもいる。だが、わたしはこんな気がした。もし彼らを倒せなければとてもがっかりするだろうなと。

試合のなかで、アーセナルのパフォーマンスと自分たちを比べてそう思ったんでしょうな。とてもよくわかる。

Related Posts