今朝起きたら、アーセナル世界はムスタフィのインタヴューの話題でもちきりだった。

ドイツ紙『Spiegel』のロングインタヴューで、ムスタフィは自身に向けられた理不尽な批判について語っていた。

彼がこの件についてちゃんと話すのは今回が初のことであるとのこと（以前にGOALかどこかでも少し話していたような気もするが）。

Weltmeister Shkodran Mustafi: “Ich bin zur Zielscheibe geworden”

ざっくり訳してみよう。※小見出しは訳者による。

「ワールドチャンピオンのムスタフィ『ぼくはターゲットにされた』」by Spiegel

イングランドで嘲笑や暴言のまとになっている漢は、ノースロンドンのケバブレストランで笑顔で佇んでいた。セルフサーヴィスのダイエットソーダの缶と氷の入ったグラス。ここは地下鉄の「Golders Green」駅のそばで、シュコドラン・ムスタフィはここでするメスト・エジルやセアド・コラシナツといったチームメイトたちとの食事が気に入っている。そこはエジルとコラシナツが7月に強盗に会った場所でもあるが、ムスタフィはこの場所に安全を感じている。

この27才はもっとも高額なジャーマンのCBだ。2016年アーセナルは彼に€40Mを払っている。ムスタフィは2014年にはジャーマニーでアルジェンティーナ相手にワールドチャンピオンにもなった。しかしその9ヶ月後、彼はロンドン子のあいだで見世物（attraction）になってしまう。アルジェンティーナと戦う水曜のDFBでスタートしなければ、ムスタフィはもはやNTのコーチのオプションではなくなっている。

この数シーズンのミステイクのあと、アーセナルファンがツイッターやインスタグラムで多数のフラストレイションをぶつけてくるおかげで、ムスタフィはコメント機能をロックすることになった。夏にはウナイ・エメリはムスタフィはクラブを去るべきであるとアナウンスした。しかし彼は残った。

そしていま、このディフェンダーはその批判やフットボールにおける感情の対処の困難さについて、初めて語っている。

「2018年以降、急におかしくなった」

SPIEGEL：ミスター・ムスタフィ、キミは世界で2番めにひどいディフェンダーなんですか？

ムスタフィ：ノー。そんなことないよ。

『Marca』が最近ワースト・プレイヤー・オブ・ザ・イヤーのユーザ投票をやって、150k人から、マンUのフィル・ジョーンズについで2番めに選ばれていた。

ヨーロッパのベストコーチの投票だったらどうなってたんだろって思うね。

この投票は、キミのDFとしての評判がいかに貶められているか示している。この数ヶ月で何があったんです？

2016年にアーセナルに移籍してから2年は、とてもうまくいっていたんだ。自分のことをパフォーマーだと思っていたよ。でも2018年のクリスマスのあとには、とたんにおかしなことになった。ぼくがいくつかミステイクをやって、それまで経験したこともないようなひどいことになったんだ。

それは2018年12月終わりのリヴァプールに5失点した試合かな？

ぼくはケガで3週間の離脱から、いきなりトレイニングなしで試合だったんだ。コーチに求められたからね。ハーフタイムで1-4だった。よくないことも何度かあったし、またそこでケガをしてしまった。その後には、ツイッターとインスタグラムでアーセナルファンからたくさんのネガティヴなコメントが来た。そしてぼくがひどく批判される記事が書かれるようになった。

あなたがペナルティの原因になって、守備でも失敗し、それでクリスタル・パレスに2-3で敗れた。そしてほかにもミステイクはあった。誰かがツイッターで書いていましたが、まるでローラースケイトをはいてプレイしているみたいだと。アーセナルファンのあいだでは、彼らはキミを売却するようクラブに求めもした。

ぼくだって自分がやったミステイクについては十分理解して自己批判もする。タフな批判にも耐えることだってできるよ。でも批判はエスカレイトして、不合理なものになっていった。ぼくはターゲットになったんだ。いつかなんて、みんながぼくに敗戦の責任を押し付けるようになった。試合でプレイしていなくてもだよ。

エスカレイトする批判。プティの批判について

SPIEGEL：8月中旬のタブロイド『The Sun』で記事にもなっていましたが、アーセナルステディアムの前にいたあなたの車をファンが写真に撮ってツイッターにアップしてこう書いた。フェラーリでパブへの道をブロックされたと。記事の見出しは「ブロックドラン・ムスタフィ（Blockdran Mustafi）」

ムスタフィ：それが狂気の極地だったね。ぼくはその日スクワッドに入っていなかったけど試合が観たかった。ステディアムへの道すがら車を少し止めて、そこは通れるかと訊いただけだ。彼は「ちょっと待って、すぐに通すよ」と云った。それが写真の真相だよ。もちろん誰かがパブへ行くのを妨害なんてしない。

しかし、キミへの批判はファンだけじゃなくフットボール業界からもあった。元アーセナルの選手で1998年にはワールドチャンピオンにもなったフランス人のエマニュエル・プティは、キミを「役立たずの王様（king of the fags）」だと云った。

一番腹が立ったのはそれさ。ファンやメディアから批判されることはある。でもピッチ上でどれだけ難しいかを知っている元選手からそんなふうに云われたときは話しが違う。選手がどれだけ傷つきやすいか、また尖ったことばがトリガーになりうるかということを理解してもらいたいんだ。

過去にそんなことがあっても、新聞でどんなふうに書かれていたかなんていつかはみんな忘れてしまうのかもしれない。今日だって、インターネット上ではぼくの残りのキャリアにまでつきまとってきている。

正直に云えば、プティのような元選手は、現役選手について上から目線で名指しでコメントするなんてことはやめるべきだ。

批判への対処

SPIEGEL：ファンがつくったアーセナルでのミステイクを集めたコンピレイションヴィデオがYouTubeにありますね。彼の名前は「Mustafi must leave（ムスタフィは退団しろ）」。そのヴィデオは180万回も再生されています。観ましたか？

ムスタフィ：ノー。ぼくにも自衛は必要だ。

こういったものにどう対処する？

ぼくにも自分のことが信じられなくなった日があったりもしたよ。でも気づいたのは、ぼくはメンタリーに強いということさ。妻にもかなり助けられてる。「もしみんなが云うほどアンタが悪い選手だったら、ワールドチャンピオンにもなってないしアーセナルの選手でもなかった。アンタをここまで連れてきたものがあるはずだよ」。それからぼくはそういうことにうまく対処できるようになったんだ。

2014年にワールドチャンピオンになったのは、トーナメントが始まる少し前にマルコ・ロイスに変わって選ばれてからでした。そのあとキミはこう云った。「われわれの仕事のもっとも難しい部分は、感情に対処すること」と。いまはそれができている？

フットボールにおいては、いまもまだそれが最重要のことだよ。調子がいいとき、調子に乗りすぎないようにしなければならない。それだと自分が楽しめなかったりするよね。落ち込んでいるときは、あまり落ち込みすぎないよう注意する。ぼくはどちらも経験している。

プロフェッショナルとして、感情を閉じ込めるほうがいいのかな？

ノー。ちゃんとした感情の使い方を学ぶ必要があるってことだよ。調子が最高みたいなときは、そのポジティヴな感情を自分をインプルーヴするために使う。インスパイヤされるんだ。いま落ちているとしよう。そのときはネガティヴな感情にやはりモチヴェイトされる。自分にこう語りかけるんだ。また閉じこもるのはイヤだ。それに仲間たちにも申し訳ない。それもまたぼくを動かしてくれる。

どうやって感情への対処の仕方を学んでいますか？ なにか心理学的なアレで？

ノー。これは自分で乗り越えてきたんだと思う。ぼくにとっては、もしこんなことで押しつぶされて試合への渇望がなくなってしまうとしたら、それは危険警報なんだ。トレイニングで笑われなかったとしてもね。でもそんなことにはならなかった。仕事においての友人たちもずっといる。家族の助けだってある。

ソーシャルメディアの影響

SPIEGEL：今日の選手たちは、かつてとは違ったものを受け取っているのしょうか？

ムスタフィ：フットボールはますます思いやりに欠けたものになっている。ソーシャルメディアがそれを助長してもいる。誰もが匿名でコメントできるし。みんなが直接フラストレイションをぶつけることができる。

選手としては、ソーシャルメディアからは大きな恩恵もあるはずです。自分から発信もできるし、宣伝だってできる。選手はブランドみたいにだってなれます。

そのとおり。それでも、ぼくはそこには限界があると思っているんだ。いまはスポーツだけに限らず、多くのLIKESを得るために誰かをこき下ろしたりする。将来的にはぼくはそこにより制限がかかるのを期待する。インターネットに上がったものは絶対に消えない。ぼくが心配しているのは、それがぼくの子どもたちに影響しないかということなんだ。

戦力外を告げられてなおクラブに残った理由

SPIEGEL：ファンからの中傷や、夏のウナイ・エメリからの発言によれば、キミはクラブを去るべきだという。でもキミはまだアーセナルの選手です。なぜ？

ムスタフィ：夏には移籍を検討していた。でもどの移籍にも満足できなかった。もちろん、どういう条件があったとしても、アーセナルがぼくの放出を決める可能性もあった。

ぼくはこう理解していたんだ。つぎの移籍が自分のキャリアにとってとんでもなく重要になると。もしその移籍がぼくにあまりフィットしないようなものだったら、移籍したって状況は大して改善しない。だから残った。未来に向けてはオープンだよ。ブンデスリーガでもね。

「アーセナルで仕事に戻るところから」

SPIEGEL：水曜にはジャーマンNTはアルジェンティーナとフレンドリーで戦います。2017年のコンフェデカップのあとでは一度だけです。これはどうなりましたか？ ヨアキム・ロウはなぜ自分に頼らないか説明はありましたか？

ムスタフィ：2018のワールドカップの前に電話があったよ。コーチからはぼくはチームには入らないと聞いた。でもそれはわかってたことだった。だってぼくはその前にも呼ばれていなかったのだから。でも自分が呼ばれないことは当然だとは思わない。それ以来、突っ込んだ話しはしていないね。

（NTへの参加）それが希望？

どこが進歩するかを話すべきなんだと思う。まずはアーセナルで仕事に戻らねばならない。ELでもリーグカップでも、この前はプレイしたけれど、クリンシートで勝った。ぼくには、それがものごとを向上させる一縷の望みなんだ。

以上。

インタヴュアーが聞きにくいこともズバズバ聞いててすごいし、それに答えるムスティも。メンタルつよし。

Related Posts