昨日（日本時間今日早朝）、BBC Sportsのデイヴィッド・オーンステインがRadio 5 Liveに出演して、最新の移籍情報についてトークしていた。

ダイジェスト。

The moment that all Arsenal fans have been waiting for…@bbcsport_david delivers an update on #AFC transfer plans.

📻📱 – https://t.co/LKqz8tOG90 #bbcfootball pic.twitter.com/4yXOSdiKkl

— BBC 5 Live Sport (@5liveSport) June 26, 2019

さっそく、これをおなじみのArseblogが全文テキストに起こしていたので、ありがたく拝借。読みながらざっくり訳してみよう。

まったくRespectしかできない。

2019年6月26日、デイヴィッド・オーンステインがアーセナルの移籍について語ったこと

※見出しの一部は訳者による。

アーセナルの話はどこから始めようか。すべては彼らのバジェットで決まってしまっているんだけど、それとウェイジビル（給与総額）だね。それとどう折り合いをつけていくか。

CL出場を逃したことは移籍市場においては決定的な打撃になっている。なぜなら、それができればウィルフレッド・ザハのような選手を連れてくる気だったからだよ。

ザハの件

彼らはいまもザハを欲しがっている。そして彼もアーセナルとの契約を希望しているね。しかしこれは実現しそうにない。彼らにはお金がないから。

クリスタル・パレスの希望額は£80Mまで行くだろう。マン・ユナイテッドの持つザハのセルオンクロースがパレスの利益を削るからね。だからアーセナルには大きな選手売却益が必要になる。

それについてはピエール・エメリク・オバメヤンが唯一の考えられる候補だが、彼らが昨シーズンのトップスコアラーを失いたいとは思えない。彼らが必要としている大金を稼げるだけの引き合いも必要になる。

サリバとムスタフィ

しかしアーセナルは、ご存知のとおり、セントラルディフェンダーも欲している。サンテティエンヌのウィリアム・サリバが出てきていて、それも彼らのオプションのひとつだ。1シーズンのローンバックの話もあるが、現状のセンターハーフがほしい状況のなかでは望ましいことではない。確かな情報はないがいま交渉はある。

わたしがELファイナルのあとに聞いたのは、ウナイ・エメリはムスタフィのひどいミスの数々にも関わらず彼を信頼してきたのだけど、もうムスタフィをキープすることにうんざりしているということ。だから彼の売却はありえるよ。アーセナルは、彼とサインして以来ほとんど毎回のウィンドウで売却しようとしている。

ティアニーとの交渉は続いている

レフトバックの件。キーラン・ティアニーの交渉は続けているね。この取り引きについてはうまくいくという楽観がある。フィーの部分で合意ができさえすれば、あとはメディカルだなんだの準備はもうできている。しかしまだそれは済んでいないし、セルティックはもちろん手強い交渉をするはず。彼らはティアニーでマーケットをつくろうとしていて、価格を£25-30Mまで釣り上げようとしている。しかし、一方でアーセナルは£20M以下で決着できるという見方もある。

あと以前に話したように、彼らはボックス・トゥ・ボックスMFもほしい。それとワイドプレイヤーだね。

リクルートメントプロセスと誰がそれに関わっているのか

ラウル・サンレヒがリクルートを主導している。フラニー・カジガオがシニアスカウトだ。ディック・ロウが去ってからはハス・ファーミーが契約交渉担当で、彼ももちろんプロセスに参加しているよ。

ウナイ・エメリと彼の周囲にいる何人かも影響を持っている。もちろんそれはアーセン・ヴェンゲルが持っていたような類のものではないが、エメリも意思決定プロセスとターゲット選びにはとても関与している。

そしてコパ・アメリカ終了後にテクニカル・ダイレクターになるエドゥは、アーセナルでの仕事を始めている。だから、彼がなんらかのかたちでも意思決定プロセスに関与していないと考えるのはちょっとナイーヴかもしれない。

サンレヒはコンタクツマンだ。彼はつながりのあるものたちと動く。だから、彼はきっとアーセナルが必要なピースを埋めることを手伝うことができるキーエイジェンツたちと動いているだろうと思うが、肝心の金がない。簡単ではないだろうね。

以上

オーニーの発言をまとめると。

• CLを逃したおかげでザハのような選手を買えない
• ザハもアーセナルに移籍したい
• ザハは来ない（予算がないから）
• サリバは交渉中
• ムスタフィはエメリに愛想をつかされ売却へ
• ティアニーは£25-30Mまで行く可能性アリ
• 一方£20M以下でまとまる可能性もアリ（※2度めのオファーが£19Mと云われてますな）
• サンレヒがリクルートを主導
• カジガオとファーミー、エメリ、エメリの側近（笑い）、エドゥらがリクルートプロセスに参画
• 金がないから苦しい

これまでの界隈での噂を裏付ける発言が多く、とくに目新しい情報はないが、少し驚いたのはムスタフィを毎回のウィンドウで売ろうとしていたという件。

ヴェンゲルさんの時代にも毎年売ろうとしてたってこと？ こりゃびっくり。

それがほんとなら、彼を売ることに失敗してきたことがアーセナルをここまで傷つけてきたんじゃないか。

これもまたAFCの痛いミスマネジメントのひとつなのだろう。

それにしても、アーセナルが売りたがってると云われるエジル、ミキタリアン、ムスタフィ、エルネニーらの噂はまったく出てきませんなあ。

どうなってんだろ？

※追記

この件、フォローするの忘れてた。

I didn’t say Mustafi had been told anything by Emery, listen back and please correct. Thanks, David.

— David Ornstein (@bbcsport_david) June 26, 2019

「ムスタフィがエメリから戦力外通告されたなんて云ってないよ」と。

redditで文末の“Thanks, David”がえらいウケてたけど、まあそれはどうでもよくて。

売りたい選手に、売る気だと伝えていない？

ムスタフィはこの期に及んでエメリ（クラブ）から何も云われてないって、ちょっとおかしくないかな。

毎年売ろうとしているのに、これまでも戦力外／プラン外／売却対象だと本人に正式に伝わってないってのもヘンな話だなと、おれは思うのですがどうなんでしょうね。

そのあたりがエジルがクラブに残りたいと主張しつづける遠因のような気がしないでもないような。

はっきりしたほうがクラブも選手も結局はお互いハッピーになれると思うんだけどなあ。

Related Posts